NOĆ U MUZEJU
Hej, pazi.
POKVAREN SAT Jako pametno
Ma, daj.
Hej, Majk!
Hej, Leri. -Kako si?
Jesi l' video Nikija?
Ubeđen sam da je otišao s Erikom. Danas se radilo skraćeno.
Dan roditeljskog zanimanja.
DAN RODITELJSKOG ZANIMANJA
Hej. -Hej. Uđi.
Dobro si? -Aha, aha.
Što mi niko ne reče da je bio Dan zanimanja?
Kako to misliš? Niki je rekao da će ti reći.
Oh, u redu, valjda je zaboravio.
Evo ga. Kako si, Leri?
Dobro. Kako si, Done?
Dobro.
Kakvo je ovo vreme, a?
Sveže, a? Sveže, sveže (čili), pingvin Čili Vili.
Mani me. Hej, a da kažem malom mišu da si ovde.
Sjajno. Sjajno, baš jeste. Aha, hvala.
Opa, tvoj verenik stvarno uspeva mnogo da ugura pod taj kaiš.
Prekini. -Šta?
Šta? Ne, kao da je
berzanski Betmen.
Trgovac obveznicama. -Trgovac obveznicama. Izvini.
Hej, kako ide ona postavka prividne stvarnosti koju si hteo da otvoriš?
Napredujemo, još čekamo na savršeniju tehnologiju.
Nije lako, ima mnogo pokretnih delova.
Hej, misliš li da će se Nikiju dopasti Kvins?
Oh, ne, Leri. Nisi opet iseljen, a?
Nisam
iseljen. Nisam iseljen. Mislim, nisam...
Ne, još nisam iseljen. Kao... -Leri, slušaj me.
Ne znam koliko još Niki može da izdrži.
Svaka dva meseca, nov posao, nov stan.
Da nije zbog Nikija, ništa ne bih rekla, ne bih se mešala.
Samo, previše je nesigurnosti. Nije to dobro za njega.
Baš pokušavam da se sredim, u redu?
Znaš...
...ne mislim da Niki treba da ostane s tobom.
Molim? -Samo dok se zaista ne smestiš.
Hej, tata.
Hej, spreman za "reckanje"? -Superica.
To, odlično! Uzmi, Niki! Odmakni!
Šta to radiš? -Hej, Niki! Dobro si?
Dobro si? -Jesam. Idi, molim te, s leda.
Slušaj. Njihov levi odbrambeni loše se kliza.
Zato, idi nalevo, imaš čist prolaz ka golu. U redu?
Super, hvala. -To, daso.
Sve je dobro. U redu smo. Na mestu voljno, klizači.
Nastavak igre!
Dobro sam.
Kažem ti, razbio si ih tamo danas.
Sada je profi-liga već moguća.
Ja stvarno više ne želim da budem hokejaš.
U redu. Šta želiš da budeš? -Trgovac obveznicama.
Trgovac obveznicama?
Aha, ono što Don radi. Vodio me je kod sebe na posao.
To je super.
Znači, želiš da navučeš majmunsko odelo i kravatu svaki dan?
Kao samohodni robot?
Veruj mi, ne možeš da igraš hokej u malom odeljku. Nezgodno je.
Pa, on baš ima veliku kancelariju.
Nije to suština. Daj, ti voliš hokej.
I dalje mi se dopada, ali su mi obveznice alternativa.
Alternativa?
Čekaj malo. Premlad si da bi već imao alternativu, znaš?
A, takođe, gde si čuo tu reč?
Mama je pričala s Donom o tvojim raznim šemama.
Nazvala ih je šemama?
Rekla je da je vreme da nađeš alternativu.
Stvarno se opet seliš?
Ne znam. Videćemo. Mislim,
ima baš sjajnih stanova u Kvinsu.
Baš. -Hej.
Hej, Niki, pogledaj me.
Pogledaj me, daso. Želim da ti kažem nešto.
Znam da mi se, od nedavno, svašta događalo,
i to ti je teško palo.
Ali, osećam da će sreća da mi se osmehne, i kada to bude,
sve će se sklopiti, znaš?
Šta ako grešiš
i ako si samo običan momak kome treba posao?
Dobro, pa...
Znaš šta, sredićemo to, važi?
U redu? Hajde, da te vratimo kod mame.
G. Dejli, iskreno, za 43 godine u ovoj agenciji
nikada nisam videla biografiju kao što je vaša.
U redu.
To nije bio kompliment.
Piše da ste bili predsednik
Sneptajm lndustrije.
Može neko objašnjenje?
Naravno. Pa, to je bila pokrivajuća firma za moj pronalazak, Pucko.
Znate, pucnete, svetla se upale. Pucnete, ugase se.
Zar to već ne postoji?
Ne, ne, to je Tapšač, što nam je, očito,
uskratilo malo iznenađenja.
Lično, ne vidim veću razliku, mislim:
Znate, svejedno, ali,
očito postoji dobar deo stanovništva koji ima problem
s puckanjem. -Tapšanje je lakše.
Sporno je.
Ne mogu da vam pomognem.
Debi?
Smem da vas zovem Debi? Jer,
osetio sam vezu čim sam ovamo ušao
i, šta ja znam, osećam da ste i vi.
Nisam osetila vezu.
Gledaj.
Treba mi posao već sutra, znate?
Ako ga ne dobijem...
Pa, jednostavno mi treba, u redu?
Pa, ne znam.
Možda imam nešto.
Odbili su sve koje sam tamo poslala, ali...
Odlično.
...ko zna?
Možda vam se posreći.
Izvinite. Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Leri Dejli. Imam razgovor za posao sa Sesilom Fredriksom.
Dobro. Treba još da je na poslu. -Sjajno.
Ja sam Rebeka Hatmen. Ovde sam stručan vodič. -Zdravo.
Da vam pokažem kuda treba. -Sjajno.
Tedi Ruzvelt, zar ne?
Da, velik vizionar. -Da, nesumnjivo.
Bio je naš 4. predsednik, zar ne?
Dvadeset šesti. -Dvadeset šesti.
Molim, ne dirajte izloške! Mislim...
Bagra.
Gđice Hatmen. Ne mogu da dozvolim ovakav nered.
Mislim, ovo je muzej, a ne...
Znate li šta znači "muzej"?
To ne znači, "Tatice, to je neki velik Tiranosaurus.
Smem da mu dodirnem nogu? " Ne!
Sredite to, molim.
Hoću, gospodine. -Hvala.
Dr MekFij, direktor muzeja.
Rekao bih, zabavan čova.
Obuzdajte svoje mlade, molim. Možemo li?
Alo? Mala šala.
Zdravo, ja sam Leri Dejli. Vi ste g. Fredriks?
G. Fredriks je bio moj otac.
Ja sam Sesil. Drago mi je, Leri. Lep, snažan stisak ruke.
Sviđa mi se to. Govori mnogo o čoveku. Uđi.
Budimo iskreni.
Muzej gubi novac, straobalno.
Izgleda da klinci danas ne mare baš za voštane figure i punjene životinje.
Tako da smanjuju, što je šifra za otpuštanje
mene i dva ostala noćna čuvara.
Hoće da nas zamene jednim novim čuvarom.
Oh, izvinite. -Pa, šta ćeš?
Želeo bih da upoznaš dvojicu mojih kolega ovde.
Redžinalde? Gase?
Gde je? Prebiću ga pesnicama!
Gase, ovo je Leri Dejli, dečko koji želi da bude nov noćni čuvar.
Noćni čuvar?
Ne, dama iz agencije je rekla da je ovo posao u muzeju.
Najvažniji posao u muzeju, Leri.
Ko' da je malo skrenuo.
Izvanredan čuvar, loše ophođenje s ljudima.
Slušaj, sad', cvećko. Ne pravi se pametan.
Jednom sam izdržao 9 rundi s Džonom L. Salivenom.
Nikada se u životu nisi borio s Džonom L. Salivenom.
Gospodo, ovde je kandidat za posao.
Ima odličnu biografiju, sjajno ponašanje
i, kažem, da mu damo priliku. Šta kažete?
Ček' malo. Moram malo da razmislim.
Hoćeš poso' il' ne, pečenjaro?
Ne, ne, želim posao... -Dobro došao među noćne čuvare, Leri.
Leri, vidimo se na drugom spratu.
Ubaciću se u moje ortopedske i provešću te malo. Artritis u kolenima.
Nije zabavno stariti, prijane. Idemo.
Misliš da je on pravi?
Oh, da.
On je pravi.
Nastavimo dalje, Leri. Prilično sam okretan za starijeg čoveka.
Ovo je soba Diorama.
Oh, da.
Sećam se ovih maleckih. Slatko.
Sesile!
Hej, Sesile!
Jesam li te dobro prepao? -Aha.
Prepao si me.
Ozbiljno, ovde nema zezanja. Ove stvari su zaista stare.
Dobro, onda. Ko što vidiš, sada je ovde dosta tiho.
Sleva je Atila Hunski.
A ovde imamo glavu s Uskršnjih ostrva.
Hej, Sesile.
A ovo je, naravno, Sala afričkih sisara.
Ah, da.
Majmuni. Obožavam majmune.
Aha. -Sladak je.
Aha, zovemo da Dekster. Baš je prava mala,
zabavna lopta, nisi li, Dekstere?
Nastavljamo.
I, konačno, ovo je hram faraona Akmenraa.
A u grobnici, tu, dole, lično faraon.
Izvanredno.
A na zidu iza njega
bila je njegova najvrednija imovina, Akmenraova tabla.
Dvadesetčetvorokaratno zlato. Vredi malo bogatstvo.
Baš lepo.
Zaista jeste, Leri.
Baš lepo.
U redu. Javi se ovde u 5, sutra. Provešću te kroz dužnosti.
U redu, 5. Biću ovde.
Nastavljamo.
Hej, ja sam. Dobih posao.
Leri, sjajno. Koji posao?
To je posao
u Prirodnjačkom muzeju.
Aha, pa možeš da kažeš NIkiju da nećemo da se selimo.
Leri, to je dobra vest.
Aha, stvarno. I, videćemo se sutra?
U redu. -U redu, zdravo.
Leri?
Tvoji ključevi. Tvoja lampa.
Dobro. -Bolje da ih vežeš za pojas.
Ponekad noću ovde bude pomalo sablasno,
pa bolje da upališ malo svetla.
Dobro, baterijska, ključevi. Šta sam zabora...?
Uputstvo.
Počinješ s jedan, dva, tri...
Četiri?
Prosipaš mudrost?
Treba da te lupim po nosu, šantiškolo.
Mani ga, Gase. Sve ti je jasno, a, Leri?
Aha, aha, jasno.
Bolje da je! -Gase.
Leri, dovedi ih u red, sve njih i to brzo.
I, zapamti najvažnije: Ne puštaj ništa ni napolje, ni unutra.
Napolje?
Srećno, sinak.
'Noć, Gase. -Junac. Pametuje.
Nastavljamo.
Alo?
Alo!
Provereno!
Ja sam Leri.
Provereno! Leri! Leri.
Ponedeljak! Ponedeljak! Ponedeljak!
Trka ogromnih kamiona.
Sesile?
U redu, jako smešno, Sesile!
Šta je ovo, ko čarolija Dejvida Koperfilda?
Baš je čudno.
Sesile?
Hajde. Pokreni se. Pokreni!
Ime, molim? -Sesil
Fredriks! -Trenutak. Povezujem.
Alo. -Sesile! Ovde Leri Dejli!
Leri. Da, izvoli?
Dinosaurus...Dinosaurus je živ!
Nešto te slabo čujem, drugar.
Tekila.
Dinosaurus je živ!
Šta da radim? Kaži mi šta da radim!
Pročitaj uputstvo. Ono sve objašnjava.
U redu, imam ga!
Videćemo se ujutru. -Čekaj! Šta...?
Broj jedan: Baci mu kost
Koju kost?
Donesi?
Igraš se donošenja?
Neće moći.
Dam-dam. -Da?
Ti mi dati žvaku-žvaku. -Dam ti žvaku-žvaku?
Ti, novi glupaku-glupaku. Dati meni žvaku-žvaku.
U redu, znaš šta? Nemam žvaku-žvaku. Izvini.
I ne zovem se Glupak (Dam), zovem se Leri.
Ne, tvoje ime glupak-glupak.
Oo, ti u nevolji, glupaku.
Bolje struna-struna od Atile Huna-Huna.
Vidimo se kasnije, glupaku.
Šta se događa?
Hej.
Kako ste?
Jeste li vi...?
Vi ste...
..."Sakagaveja"?
Vi ste "Sakagaveja"?
Oh, Sakadžuvija. Vi ste Sakadžuvija?
Staklo. Ne mogu
da vas čujem.
Ne možete...? Ne čujete me?
Izvinite. "Ko je pomogao Luisu i Klarku?"
Dobro, tamo su Luis i Klark, a vi ste... Dobro.
Izgleda da...Ja sam Leri.
Šta se događa? Šta? Znate li šta se ovde događa?
Huni. Moram da...
Zaključaj lavove, ili će te pojesti
Hej. Zdravo.
Limeni čovek. Hej. Zdravo. Kako si?
Nov sam. Piše da treba da zaključam lavove, ili će me pojesti.
Vi ste Galileo? Ne?
Turista...
U redu...
Hej, ja sam...
Zdravo, nov sam i baš zaključavam, pa...
Ako vam ne smeta, samo ću da pokupim svoje papire
i bežim vam s očiju, važi?
"Dvaput proveri pojas. Verovatno su ti majmuni ukrali ključeve."
Majmuni.
Hej. Hej, tamo. Zdravo. Kako se zoveš? Zoveš se...
Ne, ne, ne. Vrati se. Vrati se.
Dui? Tako se zoveš, Dui?
Ne, ne, ne. Kako? Dui? Dekster? Dekster. Dekster, tačno?
Hej, Deksteru, da mi daš te ključeve?
Samo ću da zaključam.
Da. Oh, dobro. Dođi tati.
Oh, hvala. Mogu li da dobijem te ključeve? Dobro. Dobar dečko.
U redu je. Oh, hvala.
Oh, ne, ne, ne. U redu je. Mnogo, mnogo hvala.
Nevaljali majmun. Prekini to.
To nije u redu. Gotov si?
Imaš problem sa mnom? Imaš problem sa mnom?
Jer, ja kad ima s nekim problem, ne pišam na njega, znaš?
I, takođe...Da ti nešto kažem. Ovi ključevi.
Hej. Deksteru, nije smešno. Vraćaj to.
Deksteru. Vrać...
Nemoj. Znam šta misliš. Ne čini to. Nije dobra namera.
Ne. Deksteru, trebaju mi ti.
Ne ohrabrujte ga. Misliš da si smešan prijateljima, a?
Vas trojica...Šta, on je vođa, a vi ste publika?
Aha, ne. Ne čini to, u redu?
Pazi...Ti!
Oh, ovo nije moguće.
Oh, čoveče.
Šta vi momci radite?
Ne osećam usnu.
Oh, sranje.
Čoveče.
Hej. Hej.
Hej, prekini to.
Vežite ga ko prasca, momci.
Drž'te ga, tu gromadu od čoveka. -Hej, šta radite?
Dobro ga privežite. Sad nisi tako velik, a?
Hej. Hej, prekinite to.
Svake noći, godinama,
jedan od vas čuvara zaključava nas u ove kutije.
Pa, ovim kažem, dosta je, gospodine!
Potpalite gvozdenog konja, momci.
Hej, plavušane? -Zovem se Džededaja.
Dobro, Džededaja. Zaustavi voz, molim.
To neće da može, glupsone. -Šta se ovde događa, a?
Neko mora da plati. -Plati, za šta?
Ne znam. Da plati. Sad', ne kukaj više. Podnesi to ko čovek.
Ozbiljno, zaustavi voz.
U redu, zaustavi voz. -Hvala.
Sad, punom brzinom napred i razbucaj ga!
Razbi' mu glavu ko' lubenicu!
Za ime boga.
U redu, dosta.
Imamo proboj.
DIV BEŽI!
Držim ga. Držim ga. Držim ga, momci. Držim ga...
Oh, moj... -Spremite katapulte.
Oktavijuse, čekaj. Ovo nije tvoja bitka. Ovaj div je na našoj zemlji.
Hej, malecki. Džede? Aha.
Izvini, vidi. Ja samo...Nisam div. Samo sam prosečno velik...
Ne pričaj mi s omalovažavanjem.
Nisam div, momci. U redu? Vi ste stvarno mali.
Možda smo mali, ali su nam srca velika,
govoreći srazmerno.
Ne shvatajte to pogrešno. Kažem da ste minijature.
Tišina! Rimsko carstvo ne poznaje granice.
Ne radi to, sinko. -Šta?
Oktavijuse. -Šta da ne radim?
Otpočni pakao! -Ne...
Ukrcavanje, dečko.
Prihvati ruku, sine.
Ukrcan.
Tako je. Bolje beži, dečko. Čuješ Džededaju?
Taj brkoliki konjanik neće uvek biti tu da te zaštiti, čuješ?
Hvala. -Nema na čemu.
Teodor Ruzvelt, 26. predsednik
ovih Sjedinjenih Država Amerike, tebi na usluzi.
U redu. Ja sam Leri Dejli, nov noćni čuvar.
Drago mi je, Lorense Dejli. Al' me sad' izvini.
Lov je u toku.
Izvinite, g. predsedniče. Smem da pitam nešto?
Da, ali samo jedno pitanje. -Dobro.
U redu, zašto? Je li to ono kad imaš 3 želje, ili...?
Nikako. Samopouzdanje je ključ punog života.
Čovek mora da pogleda unutra da nađe sopstvene odgovore. Izvoli?
Ne znam kako ovo da kažem, i, molim vas, ne shvatite pogrešno
ali, zar ne treba sve u ovom muzeju da je, znate,
mrtvo? -Mrtvo?
Aha. -Za mnom.
Viči kol'ko želiš, faraone.
Unutra si već 54 godine. Nećeš ni večeras napolje.
To je uzrok sve ove strke.
Tabla Akmenraa.
Stigla je ovamo 1952. od ekspedicije Nilom.
Od te noći, sve je oživelo u ovom muzeju.
I od tada svake noći.
Znači, sve u muzeju noću oživi?
Tačno.
A, šta ja treba da radim?
Ti si noćni čuvar, Lorense. Časno mesto u ovoj ustanovi.
Hajde, momče. -U redu. Dobro. Ovo je nemoguće.
Ništa nije nemoguće. Svi snovi mogu da se ostvare.
Stoga, šakal od 6 metara bulji u tebe. Ne gledaj ga u oči.
Tvoj je posao da svi ostanu unutar muzeja,
jer, ako sunce izađe, a neko je napolju,
pretvaramo se u prah.
Pretvarate se u prah? -Prah.
Stvarno? -Stvarno.
Sad', skoro će zora. Pomoći ću ti da uspostaviš red večeras.
Ali, zapamti, poslednji put ovo radim, jasno?
Aha. Mislim... Mislim, pretpostavljam. Ja ne...
Prekini da bulazniš, dečko! Da ili ne?
Da. -Dobro.
Krenimo.
Dobro. Sala s reptilima je obezbeđena.
Šta gledaš?
Tragam, dragi dečko.
Čovek mora da traga. Dobro došao u porodicu, Lorense.
Vidimo se sutra uveče.
U stvari, biću iskren. Mislim da se ne vraćam.
Šta? Tek si počeo.
Aha, pa, ovo nije ono što...
Lorense? -Aha?
Šta si radio pre prihvatanja ovog posla?
Pa, svašta sam radio. Izumeo sam Pucka.
I od toga si odustao?
Ne, naišao sam na par prepreka Možda ste čuli za Tapšač?
Lorense. -Da, gospodine?
Neki su ljudi rođeni veliki. Na neke veličina deluje.
Za tebe, ovo je baš taj trenutak.
Bravo. Prešo sam te, dečko.
Aha. Prešo si me.
Pozdravi svog malog prijatelja.
Šta radiš? -Spusti me.
Ne volim da me diraju rukama.
Smiri se, Džede. -Nije prijatno.
Čini me malim i slabim. -Završio si?
Upucaću te u ziljavo oko. U ziljavo oko.
Aha, pucaj samo. Ništa se neće dogoditi.
Sad znaš moju sramotu.
Džededajin nemoćan bes. Njegove puce ne pale. Odnesi me.
Ovo nije gotovo. Još nisam završio s tobom.
Ne interesuje me, važi?
Dole!
Što su veći, to teže padnu.
Ovo nije vredno 1,50 $ za sat.
Vidi, div je uplašen. Još veći div trči okolo.
Alo.
Leri?
Oh, ne radi to. Prestari smo za iznenađenja.
Stvarno? Mislio sam da ih voliš. Kako si me ono iznenadio
činjenicom da sve u muzeju noću oživi.
Ta mala sunašca.
Hteli smo da ti kažemo. Nikada nam ne bi poverovao.
Znate li šta sam preživeo? -Šta?
Znate li šta sam preživeo? -Začepi, karamelo.
Ne znam jesu li noćašnji događaji stvarni, ali nisam za ovo potpisao.
Treba mi običan posao koji mi plaća račune i ne ugrožava život.
Mnogo vam hvala. Ostaviću uniformu u kancelariji
i videćemo se. -Leri!
Tata? -Hej.
Hej, gari. Šta vi momci radite ovde?
Oh, Erika je morala ranije na sud, pa vodim g. Dasu u školu.
Ali, želeo je da svrati, da te vidi na novom poslu.
Super je što ovde radiš.
Hej, Niko, hoćeš malo da gvirneš unutra?
Možda te tata povede u počasni obilazak.
Znaš šta? Malo smo zatrpani jutros.
Aha, ali, Niki, obećavam, ubrzo ću te provesti okolo? Važi?
Važi. -U redu.
Zdravo, tata. -Zdravo.
Volim te. -I ja tebe, drugar.
Zdravo, sada. U redu.
Hej, Leri.
Mislio sam da možda probam još jednu noć.
Drago mi je da si se vratio. Dobro došao.
Ti. Novi stražar, ovamo, odmah.
Šta se radi? -"Šta se radi? "
Oh, pa, prošetajte sa mnom i pokazaću vam, g. "Šta se radi? "
Hajde.
Budi ljubazan pa mi ovo objasni?
U redu. Rekao bih,
to je samo puko nagađanje, izgleda da se rimski dasa kurčio
i prebacio se preko Divljeg zapada.
A kravar zna da Rimljanin hoće da mu otme zemlju,
pa je sakupio poteru i meto ga u bajbok.
"Smejmo se svi meni, noćnom čuvaru, komičaru."
"Ne", jeste odgovor.
Sarkazam i tebi, s tvojom humorističkom tačkom.
Nisam se smejao. Niti se pravio da se smejem
ako to želiš, neku vrstu nadmetanja u duhovitosti.
Da li?
Ne.
Ne želim... Ne, ne želim nadmetanje u humoru.
Ne, ne želiš, jer bi to bilo krvoproliće.
Ništa nije smešno oko Litl Bighorna.
Ne. Smešno mi je ko "ljubiteljomrsci."
Nije smešno. U redu? I neću trpeti takvu vrstu otvorene...
Ako nisam jasan, kaži mi.
Jesam li jasan?
Aha. -Aha?
Hej, Sesile?
Imaš viška primerak uputstva?
Oh, ne. Bojim se da ne, Leri. Slušaj, reći ću ti šta da radiš.
Pročitaj neke knjige. Obnovi istoriju.
Mnogo mi je pomoglo kada sam prvo krenuo.
Ovaj muzej je prvo bio posvećen onom tamo čoveku, na konju,
predsedniku Teodoru Ruzveltu.
On je obožavao istoriju i verovao je da što više znaš o prošlosti,
bićeš spremniji za budućnost.
U redu, deco. Ko će mi reći kako se zove ova soba?
Vrlo dobro. Sala afričkih sisara.
Ovde je kralj džungle, lav.
Gore, napred, meni jedno od najdražih bića u celom muzeju,
kapučin majmun.
Visoko inteligentan primat, poznat po svojoj blagoj i darežljivoj prirodi.
Molim?
Mislio sam da je...
Smeškao sam se, s odobravanjem.
Srećan majmun.
U redu, deco. Ovuda.
Da ti nešto kažem. Mene nećeš zavarati.
NJih si možda prešao, decu si zavarao. Mene ne.
Sve ja vidim. Sprema se frka, gari.
Sprema se frka.
Jedna od najčuvenijih tragača u istoriji, Sakadžuvija, bila je žena
koja je vodila Luisa i Klarka u njihovoj potrazi za Tihim okeanom.
Čuli ste izreku, "Dela govore više od reči."
A još su napisali...
Da, g. Dejli? -Da. Je l' bila gluva?
Gluva? Ne. Nije bila. Ali je...
Aha, jer... Samo... Izgleda da baš ne reaguje.
To je zato jer je kip.
Deco, može samo trenutak? Pogledajte je. Sjajna je.
Šta je s vama? -Biću ovde svako veče.
Hteo sam malo više da naučim o onome što čuvam.
U stvari, imam gomilu pitanja.
Možda na vašoj pauzi, da vas častim kafom?
Kafom?
Aha, mislim, čisto, znate,
kolega obučava kolegu, takva kafa.
Završavam za 20 minuta. Naći ćemo se napolju.
Hvala. -Molim.
I, prijatan vam ostatak vašeg... -U redu. Dobro, deco.
Uradila je neverovatnu stvar.
Bukvalno je vodila te ljude preko reka, preko planina,
a sve s novorođenčetom na leđima. Bila je uzor zaposlene majke.
Opa, stvarno ste stručnjak za Sakadžuveju.
Sakadžuviju. -Sakadžuviju?
Aha, i treba da sam. Pisala sam moju disertaciju o njoj četiri godine.
Radili ste jedan rad četiri godine? Mene to izluđuje.
U stvari, to je više knjiga od 900 strana.
I, šta je s vama? Jeste li oduvek hteli da budete radnik obezbeđenja?
Oh, nisam hteo da... -Ne, ne, ne.
Ne, razveden sam i imam sina od 10 godina,
pa treba da nađem nešto trajnije.
Shvatam. Pa, šta mogu da vam kažem o muzeju?
U redu, Atila Hunski. Šta je njega mučilo?
Atilu su smatrali jedinom pravom pretnjom Rimskom carstvu.
"Poznat kao 'Bič božji',
Atila i njegovi Huni obično su kidali udove bespomoćnim žrtvama.
Atila je bio poznat po praznoverju.
Bio se okružio četama vračeva i čarobnjaka
koji su ga savetovali i opčinjavali svojom mračnom umetnošću."
Leri?
Samo sam hteo da ti poželim sreću, sinko.
I zbogom. Mi zatvaramo po poslednji put.
Ako svratiš u Boku, potraži nas.
Čekajte, vi, momci, idete iz grada? Šta ako ovo ne uspe?
Pametan čovek kao ti? Bićeš ti dobro.
Aha. Uvek možeš da nam telefoniraš. Hajde, isprati nas.
Samo napred, momci.
Treba mi samo trenutak.
Veoma je osećajan. Mnogo je uspomena u ovoj sobi.
Luduj, momčino.
Hej, momci.
Potraga za vatrom...
...gotova. Navalite.
'Jutro, dam-dam.
Ja ne dam-dam (glup). Ti dam-dam. Doneti mi žvak-žvak?
Da, jesam, glupse. Gomilu žvak-žvak.
Šta, šta? Ne čujem vas kroz staklo.
Žalim.
O-ruk.
O-ruk. O-ruk.
Hej, šta se ovde događa?
Proširenje ili smrt.
O-ruk.
-Na tri...
dižemo ovaj mravinjak u vazduh.
I jedan, i dva... -Hej, DŽede. Zaustavi to.
Ne, ne. Kada probušite rupu u planini, udarićete samo u zid.
Odstupi, Kiklope. Treba da sagradimo prugu. Bušimo tu stvar.
U redu, prvo, dosta s tim "ogromni Kiklope", važi?
Pokušavam da zatvorim radnju. -Svakako ćemo je razneti. I tri!
Aha, puf. Šta radite?
A na šta ti liči? Ishod je jasan.
Ni ti ni ja ništa ne možemo. Hajde! Još dinamita.
Aha, sveg ga upotrebi. -U redu. Važi.
Slušaj, "Oktavuse"? Treba to da prekineš.
Oktavijus sam, dušice
U redu, znaš šta? Dobro. Eto. Evo šta će biti.
Ne smeš to. Ja sam rimski general. -Izvini.
Imam i ja prava. -I ti.
Hej, ne! Spuštaj me! -Nastavi o-rukanje, čovo.
Ne možeš da sprečiš napredak!
Malo ćemo da popričamo, a?
Rekoh ti, ne pipaj me rukama.
Ne, hoću da te pipam, DŽededaja. Sad, momci, slušajte.
Koji vam je, a? Što ne možete da se složite?
Vidi, ljudi smo. Borimo se, znaš? To mi radimo.
Tako nekako nam prolazi vreme.
Ti si, kao, div. Nakaza, ako hoćeš. I ne očekujemo da to shvatiš.
Imate celu sobu za kretanje. Ne morate da ste blizu.
Šta, misliš...? -Pustićeš nas napolje?
Šta, da slobodno bazamo?
Aha. Aha, mogo bih, ako ćete da se lepo ponašate.
Znači, bez vatrenih lopti, bez eksploziva, važi?
Imaš moju reč, gospodaru.
Aha, nema frke, Kiklope.
Prvo, zovem se Leri. Važi, Džede?
Ja tebe zovem Džed. Ne zovem te malecki, u redu?
Šta to treba da znači?
"Hej, mali." Kako ti to zvuči? -Ne sviđa mi se. Vređa me.
"Kiklop" čini da se osećam ko' neka nakaza, pa...
Ja ne. Jednostavno te zovem Leri.
Ne uvlači se, važi?
Vidite, momci, verujem vam, u redu?
Ako ne radite po mome, završićete ko narod Maja, tamo.
Zaključani. Pogledajte.
Izgledaju li srećno? -Ne.
Izgledaju tužno.
Ne rade ono što žele. Sad, momci, dajem vam
malo slobode. Nemojte da je zloupotrebite, važi?
Moram da brišem. Igrajte se lepo, deco, važi? Dobro. Hvala..
Hej, kakva ti je žvaka, dam-dame?
Dobro.
Oh, hej, Dekstere. Samo zaključavam. 'Oćeš unutra?
Aha?
U redu.
Šta je? Uzo si mi ključeve?
Neće moći.
Izgleda da je čika Leri smotao na brzinu malog Deksija.
To su dečji ključevi za bebe.
Dobra zabava s dečjim ključevima, majmunče.
Sutra ti donosim pelene za bebe, da možeš da kakiš u njih.
Golicaću te, jer si slatka beba.
Dok budeš plakao cele noći jer te je čika Leri prešao, a?
Rekoh ti da će biti frke.
Hej, Tedi. -Lorense.
Drsko štene. Znao sam da ćeš da se vratiš.
Izgledaš ko' da imaš zadatak. -Aha, još jednom ću da probam.
Ti...? -Šta?
Snimaš je? -Drskosti li.
Snimam je. Nikad ne čuh za to.
Ne, ne, ne. Samo sam...Mislim, jer je, znaš, veoma lepa.
Lepa? -Aha.
Prilično zgodna žena, rekao bih. -Aha.
Ne znam, možda da popričaš s njom.
Zaista. Živ bio, dečko. -Aha. U redu.
Nastavi. -Dobro. Videćemo se.
Ja...
Hej, zdravo.
Ne! U redu je! U redu je. Govorite li engleski?
Ne?
Dobro. Ne znam šta to znači,
al' znam da smo sinoć loše počeli, ali
ptičica mi je rekla da neko voli...
...čaroliju.
Čaroliju? -Čaroliju.
Vradžbine.
Ah, čarobnjak...
Da. Obmana.
Svi vole čarolije.
I cveće. Ljudi vole cveće.
Evo vam. Ovo je za vas.
Znate šta još ljudi vole? Novac.
Svemoćni dolar, znate? Ali, ponekad novac može...
...da nestane.
Bar sam to...
...čuo.
Nije čudno da me ne razumeš. Imaš novčić u uvu.
Snimi ovo. Nekom treba maramica?
Pa, ne bih preporučio ovog mališu, jer ima lošu naviku da...
...nestane...
...u vazduhu!
Ne, ne. Nemoj. To pobeđuje... Nemoj!
Nemojte udove. Momci, ne kidajte, molim vas, udove.
Kortes, zar ne?
Kako?
Ti! I ne pomišljaj na to. Da nisi...
Dekstere!
Ma, dajte, momci!
Hej, momci!
Hej, momci. Hej, momci!
Izvinite. Šta se dešava? Šta se ovde dogodilo?
Mislio sam da smo se sporazumeli.
Nikada nećemo živeti pored ovih pajaca.
Dosta je razgovora, Laredo.
Sad je vreme da pustimo Smit i Veson da priča!
Ti pištolji i ne rade.
Ne rade? Pogle' ovo.
Dekstere!
Zašto?
Hajde! Dekstere.
Kraj puta, sunašce.
Kraj puta.
Ja se ovde ne igram.
Predaj mi ih.
Polako. To je to, Deksteru.
Lepo i polako, Dekse. Tako.
Dragi bože, Lorense! Što šamaraš majmuna?
Tedi, taj momak me izaziva i dosta mi je toga!
Koješta. To stvorenjce je tvoj brat primat.
Bez njega, ni nas nema.
Imaš li besnilo?
Obriši to.
Moraš da postupaš s ovim stvorenjem s ljubavlji i poštovanjem.
Molim te ključeve, dragi druže.
Hvala. Lorense?
Pa, znaš šta?
Izgleda da znaš šta radiš, pa te puštam da preuzmeš.
Ne, ne. Dragi dečko, ne možeš sada da se predaš.
Muzej je na ivici potpunog bezvlašća.
Probao sam! Pa, noćas sam se vratio, zar ne?
Probao? Samo jedna noć. Ja nisam sagradio Panamski kanal za jedan dan.
Sjajno, ali ja radim najčudniji posao u istoriji.
Neki ljudi su rođeni veliki, Lorense...
Aha, znam. Na neke veličina deluje.
Sinoć si me gnjavio s tom mudrošću.
Suština je da nisu svi veliki.
To je problem. Neki su samo prosečni.
Ne, ti nisi, Lorense. Prekini sa samosažaljevanjem.
Svaki put počinje korakom.
Nauči stanovnike da se slažu, nećeš morati da ih zaključavaš.
Ovo mi znači, jer to kaže momak koji je proveo poslednjih 50 godina
uhodeći devojku s kojom nikada nije ni pričao.
Hteo sam da počnem. Lorense, molim te.
Završio sam, u redu?
Ne, Reksi! Ne!
Oh, ne.
Dobro.
Niko više ovamo ne dolazi. Uzgred, ja sam ovo obišao u 2. razredu, Dejli.
Kažem ti, moj će nas tata ubaciti.
G. Dejli? -Aha?
Pena. -Da, znam.
Na izložbi Neandertalaca.
Bio je kvar na aparatu za gašenje sinoć.
Baš sam krenuo da počistim.
U redu, ne trudite se. Otpušteni ste.
Mislim da nećemo danas imati obilazak.
Tvoj tata je baš popio otkaz, gari.
Izvinite?
G. MekFij?
Izvinite, g. MekFij?
Možemo da popričamo o ovome, molim vas?
Gospodine? -Šta je?
Znam da sam zeznuo, ali sam konačno shvatio kako treba da radim.
Očito niste. -Ne, nisam, ali sad' jesam.
Zaista, g. MekFij... -Doktor.
Dr MekFij.
Molim vas, dajte mi još jednu noć.
Još jedna noć. -U redu, hvala.
I, ako išta bude i najmanji...
...posle vaše smene...
Jer...
Shvatam. -U redu?
Jednom pređen, sram vas bilo. Dvaput pređen...
Sram me bilo. -Pređite me... -Sram me bilo.
Vas. -Dvaput pređen...Shvatam.
Uzmite ili ostavite. -U redu. Hvala.
Hej. -Hej.
Šta nije u redu? -Bolje pitaj Nikija.
Hej, gari. Šta se radi?
Otpušten si.
Šta pričaš? Nisam otpušten.
Bio sam jutros u muzeju. Video sam da tvoj šef viče na tebe.
Što mi ne reče? Sve je u redu.
Imalo smo samo mali nesporazum.
Zašto?
Teško je objasniti. Mislim, ne bi...
Znaš šta? Da ti pokažem.
Šta? -Dođi sa mnom večeras na posao.
Leri?
Možemo li da popričamo?
Jesam li u nevolji?
Leri, šta to radiš?
Samo želim da mu pokažem moj posao. To je sve.
Volim što želiš da mu to pokažeš, ali, moram da ti kažem,
mislim da je Nikiju i previše razočarenja.
Neće se razočarati.
Leri.
Neće se razočarati.
Slušaj, budi u čuvarskoj sobi dok svi ne odu.
Tada ću doći po tebe. U redu?
Hej, gospođice? Zamoliću vas da napustite prostorije.
Hej, ti. -Hej.
Zgodno mesto za razmišljanje, a? -Aha. Nesumnjivo.
Nema nekih važnih planova za večeras?
Aha, ne, nisam baš za važne planove.
Više volim društvo ljudi koji su mrtvi već 200 godina.
Živi me zbunjuju.
Super. Ozbiljno, moraš da pođeš.
Ozbiljno? -Aha, izvini. Muzejska pravila.
Malo sve zaključavamo.
Stvarno ozbiljno shvataš svoj posao.
Znaš, kad prikačim kravatu, sav sam poslovan.
Shvatam. -Aha.
Kako ide disertacija?
Imam zastoj. Mislim, istraživanje me je dovde dovelo.
Nikada neću znati ko je ona zaista bila.
Pa, mislim da je vreme da pređem na drugi zadatak.
Neći više da ti smetam.
Laku noć, Leri. -Aha, u redu.
'Noć.
Hej.
Rebeka!
Hej, Rebeka. -Hej.
Hej. Slušaj, mislim da ne treba da batališ svoj rad.
U redu. Zašto?
U redu, vidi, zvučaće ludo, znaš.
Mislim, zvučaće, recimo, skroz blesavo.
U redu. -Ne, mislim suludo.
Nije to problem. -U redu.
Znaš kako kažu da u određenim muzejima istorija oživi?
Aha. -U ovom muzeju...
...ona to zaista uradi.
O čemu govoriš?
U ovom muzeju sve noću oživi.
Stvarno? -Aha, da. Ne zezam se.
Znaš tu tablu? Tablu Akmenraa?
Ona zaista oživi stvari. Valjda neka drevna vradžbina.
Od '50, svake noći, sve oživi.
Tedi Ruzvelt mi je rekao. Ozbiljno. Majmun, Dekster? Slatki, mali...
Šta je on? -Kapučin.
Kapučin. Da. Kapučin. Popišao me je i ujeo za nos.
A Sakadživa je u svom odeljku živa svake noći,
slušajući kako se Luis i Klark svađaju.
Pa, ako stvarno želiš da je upoznaš,
mogu to da sredim.
To je sjajno.
Ne sjajno. Majku mu, izvanredno.
Ismevaj zaljubljenika u istoriju.
Ne. Rebeka! -Laku noć, Leri.
Ne, ne podsmevam ti se. Rebeka.
Evo ga. Najbolje mesto ovde. -Šta si naumio?
Ako ti kažem, mislićeš da sam poludeo. Pokazaću ti.
Šta? -Videćeš za oko 20 sekundi.
Dobro, gotiviš Tiranosaurusa Reksa? -Aha.
Aha? Pa, ja ga zovem Reksi.
I, oživeće, Nikolase, za...
...pet, četiri, tri, dve...
Tata? -Samo malo.
Pozdravi Reksija!
Tata, jesi l' dobro?
Ovo je uvrnuto.
Momci! Hajde!
Sumrak!
Hej, Ti. Ar.,hajde, na noge lagane. Gari, treba da ustaneš.
Dajte. Klinac mi je ovde. Treba da se probudite.
Teksas? Teksas! Hajde! Teksas! Hajde! Kreni, Teksas!
Kreni, Teksas! Kreni.
Okani se, važi?
Ne, Niki, kažem ti, ovde je ta tabla, u redu?
Nazvana Akmenraova tabla. Svake noći sa zalaskom...
Sada postoji i tabla? -Aha, postoji.
Daj, tata.
Hajde.
Nestala je. -Šta je nestalo?
Tabla. Mislim da ju je neko ukrao.
Aha, baš.
Ne zezam se. Niki.
Niki?
Hej, Niki!
Hej! Hej, Niki! Kuda ideš?
Kući. -Šta? Čekaj malo.
Hajde.
Ne treba da ste ovde, momci.
Daj nam tablu, sinak.
Čekaj malo, Niki. Šta to radite, momci?
Nećemo te povrediti. Daj nam tablu.
Sa žaljenjem ti kažem, sinko, ali tvoj tata ne radi ovde.
Jutros je šutnut. Nije se snašao.
Tata? Zar nisi rekao da nisi šutnut.
Jesam. Oni lažu, u pokušaju da to ukradu.
Okreni srednji deo, videćeš o čemu sam govorio.
To je imovina muzeja, sine. Vrati to.
Niki, veruj mi. Samo okreni.
Daj nam tablu! -Niki?
Veruj mi.
Nik? Trči. Odmah.
Vrati se ovamo, mali!
Loša namera, Leri.
Zaplesao bi, viršlo? Hoćeš da zaigraš?
Gas, ti si postariji. Ne želim da te povredim.
Vidiš, Leri, posle godina rada, nas trojica smo shvatili da
kao i sve ostalo u ovom muzeju, mi dobijamo nov život noću.
Od sutona, do svanuća, opet smo mladi.
U redu. To nisam očekivao.
Daje nam novu snagu.
Obožavamo noćni život, Leri.
Pa, kad smo saznali da će da nas šutnu,
morali smo da ukrademo tablu.
Svi znaju da ti treba novac.
Dodaj to onome što smo ti podmetnuli u stan,
biće očito da si ti počinio zločin.
Sredi tu posekotinu.
Haj'mo, momci, pronađimo klinca.
Lepo spavaj, grisino! -Ne!
Razbijač!
Hajde da uzmemo našu tablu.
Mnogo ti hvala. Sad' mi preuzimamo.
Niki!
U pravo vreme, Leri. Baš smo zaključavali.
Čvrsto spavaj, daso.
Uzmimo sve što možemo da utopimo.
Ne znam za vas, ali ja planiram dugu penziju.
Tedi! Tedi, ako si tamo, trebaš mi, gari!
Neko me zove?
Teodor Ruzvelt, na usluzi.
Tedi, možeš li da nas izvučeš odavde?
Ne mogu, čoveče. Ovo je tvojih 5 minuta.
Molim te, batali pouke. Ja nisam ti. U redu?
Ja nisam izgradio Panamski kanal, nisam bio predsednik SAD!
Treba mi pomoć. Hajde.
U stvari,
ništa od toga nisam uradio. Tedi Ruzvelt jeste.
Napravljen sam u fabrici lutaka, u Pokipsiju.
Nikada nisam upucao zver.
Nisam čak ni dovolljno hrabar da kažem toj lepotici da je volim.
Ali, ti,
ovaj put treba da završiš stvar. Ne možeš da odustaš.
Sazdan sam od voska. Leri.
Od čega si ti sazdan?
Ček'! Samo to imaš za mene? -To je sve!
To je to. Hajde.
Dole!
Idi tamo!
Hej. Zdravo. Kako ste? Izvinite na smetnji,
ali oni tvoji momci? Tvoji šakaloliki momci?
Misliš da možeš da im kažeš da odstupe, molim?
Ne nameravamo da te povredimo, oni misle da hoćemo. Možeš li sada?
Hvala... Niki.
Hvala.
Tata!
Nećeš verovati kako je sparno tamo, unutra.
Otkud znaš engleski? -Išao sam na Univerzitet u Kejmbridžu.
Išao si na Kejmbridž?
Bio sam izložen u Egiptološkom odeljenju.
Ja sam Akmenra, četvrti kralj, četvrtog kralja,
vladar zemlje moga oca.
Ja sam Leri...
...sin Miltonov,
a ovo je moj sin, Nik.
Potičemo iz Bruklina.
Pa, ja sam. Mislim, on dolazi kod mene sredom
i svakog drugog vikenda.
Takav imamo sporazum o starateljstvu.
Leri, Nik, čuvari Bruklina,
zauvek vam dugujem.
Darujte sad mi tablu
da mogu da preuzmem upravljanje mojim kraljevstvom.
Oh, da. U redu, tabla. Ja bih
voleo da ti je darujem, ali je mi, u stvari
nemamo.
Hvala, momci. Ne brinite. Paziću na njega!
Hvala.
Šta je to?
Huni.
Moram da se pozabavim njima.
Izvini, Leri, ja govorim hunski.
Kaže da hoće da te rastrgne.
U redu. Opet kidanje. Slušaj, shvatam.
Shvatam. Kidanje za tebe... Želiš da kidaš stvari, zar ne?
Mislim da je to, jer te je neko davno pocepo.
Ovde.
Neko je pokido
maleckog Atilu davno, baš ovde.
Otkinuli su nešto, zar ne?
Otkinuli su ljubav.
Od tebe su otkinuli ljubav, zar ne?
Bebica, sasvim sama u šatoru,
čiji je tatica otišao
da opljačka neki grad
ili da otima negde, jer mu je to posao.
Ali, ko je ostavljen sam?
Ti.
Izbaci iz sebe. Nek ode. Nek ode.
U redu je. U redu je.
Ti si sledeći.
Dobro. Dobro je. Samo diši.
Leri Dejli. -Aha.
Dobro. To.
Aha. U redu. Dobro, dobro.
U redu! Hoću da me svi saslušaju!
Ljudi! Dajte!
Tišina!
Moj dam-dam želi pričati.
Hvala.
Ovde je kralj Akmenra.
Njegova tabla vas sve oživljava, svake noći.
I one stare čuvare. Oni su je ukrali.
Sad', treba da nađemo te čuvare i da vratimo tablu,
i to moramo pre svanuća.
Ljudi iz Građanskog rata, krenite do Planetarijumskog dela.
Moj istraživački prijatelj, čijeg imena ne mogu da se setim.
To je Kolumbo. -Da, Kolumbo! Da, izvini.
Nema pločice s imenom, pa... Kolumbo, povedi Neandertalce
i pročešljajte od Beskičmenjaka skroz do Reptila.
Džede i Oktavijuse, njihov kombi je parkiran pozadi. Sredite to.
Ček', ček', ček', ne! Ne, moliću. Ne delam s momkom u togi.
Rimljani rade sami.
To nije bolelo. Ne budi dete. -Da, jeste.
Daj.
To je bilo mnogo jače!
Momci, dajte!
Džede, Oktavijuse.
Na stranu da ste rođeni s razlikom od 2.000 godina,
vi se, momci, baš ne razlikujete.
Obojica ste velike vođe.
Želite samo najbolje za svoj narod, zar ne?
Aha. -Aha.
Čove iz Građanskog rata.
Vi ste braća, zaboga. Prekinite s borbom.
Sever pobedio. Ropstvo je loše. Izvin'te.
Ne bih da vas skenjam. Ali, Jugu, imate Braću Olmen
i NESKAR, zato, o'ladite!
Vi'te, bez te table, sve ovo,
sve ovo noćno oživljavanje, sve nestaje.
Sad', ne bih da se to dogodi, al' mi treba vaša pomoć.
Možemo mi to, al' treba da smo zajedno.
Pa, ko je sa mnom?
Aha.
Ko je sa mnom? -Da!
Da! -Juriš!
Dobro. Hajmo to, ljudi!
I životinje!
I čudne, lutke bez lica. Hajde, idemo! Idemo!
Hajde! Za mnom, momci!
Džeronimo!
Oh, bokca mu.
Sad', momci, ovo možemo lepo, a možemo i ružno.
Izgleda da će biti ružno.
E' tutto finito. (Gotovo je.)
Dobro, ljudi, skoro smo stigli.
Spasavaj se!
Ne ostavljam te!
Gase?
Redžinalde?
Momci, gde ste?
Momci?
O tome govorim. Dobro odrađeno, gospodo.
Volim zajednički rad!
Nestali su. Kako ćemo ih naći?
Znam ko može da pomogne. Hajde.
Pazi!
Hej, Sakadživia, ili vea. Čuj, treba mi usluga. Neko je ukrao njegovu tablu.
Možeš li da pronađeš momke koji su je uzeli?
Otišao je na istok, ali je izgubio kontrolu i slupao se.
Neviđena si. Kako to znaš?
Ostavio je kola
i vratio se nazad.
Vratio se?
Što bi se vraćao?
Sklanjaj se s puta!
Spasao si me.
Zavredela si, draga moja.
Ovo je nevolja. -Tedi. Oh, čovo.
Leri, opušteno. Ja sam od voska.
Treba nešto da uradiš. Zora se bliži.
Pola muzeja besni napolju. -On ima moju tablu.
Hajde, Oki!
Na usluzi, Kiklope!
Možemo li da pomognemo, gopodaru moj?
Samo trenutak, momci.
Reksi?
Dođi, dečko.
Tedi, treba mi konj.
Hajde, čovo.
Hajde, dečko! Da čujem poklič! -Aha!
Ovo je ko san, dušo!
Obožavam ovo!
Odmah zaustavi kočiju!
Mogu li ovde da skrenem?
Shvatiću to ko odobravanje. Drž' se!
Gubim kontrolu!
Hajde, Tekse, završimo ovo.
Hajde!
Daj mi tablu, Sesile!
Ne mogu, sinko.
Zaustavi!
Neće da može. Nastavljam.
Poslednja prilika, Sesile. Zaustavi konje, ili ću ja!
Ne mogu da stanu, Leri.
Zar ne znaš sopstvenu istoriju?
Oni prenose novac. Obučeni su da stanu samo na tajnu reč.
Stvarno? Misliš, reč kao...
..."Dakota"?
Hajde, Tekse.
Proučavao sam moju istoriju. Hvala za savet.
Oh, i, uzgred,
da više nisi tako sa mnom pričao pred mojim sinom.
Nastavljamo.
Hej, Huni. -Kažite Atili nek ga njegovi
momci vrate nazad. Postavite mu čuvare.
Oh, i bez kidanja udova, važi?
Hej, dečko. Čekaj, čekaj, 'oladi kapislu.
Šta znači mekikaka? Čekaj. Prevod, molim.
Bila je 1909. Išao sam uz reku Zambezi, u Africi.
Naš je rečni vodič bio sjajni Pigmej koji se glasao jedino kliktanjem.
Evo ga.
Oh, majku mu. -Šta je to?
Ljudi, moram da vas vratim nazad, u muzej.
Kako?
Akmenra, treba mi tvoja pomoć.
Ovo je tvoja tabla. Znaš uputstvo. Sve ih vrati nazad.
Hajde. Ima neko ko treba ovo da vidi.
Hoću da kažem, za novac koji plaćaju za igrača Ej-Roda,
trebalo bi svake godine da donosi kući trofej Svetske serije.
Znaš šta mislim?
Sad', koga će dobiti da počisti to sranje?
Eskim. -Aha.
Jedan vojnik od pečene zemlje.
Vikinzi. -Dobro.
Alpaka. -Dobro došle nazad, dame.
Lama. -Hej.
Momci, Vikinzi.
Može usluga. Vaši saborci su napravili pogrebnu lomaču
u Okamenjenoj šumi. Idite to da počistite.
U redu? Hvala.
Vratio se. -U redu, tog šaljivdžiju ću ja.
Hej, hej, Lose. Neće moći gari. U redu?
Rekoh ti, ne možeš da prođeš kroz ta vrata s tim rogovima.
Pa ti i tvoj drug, karibu, morate okolo, na rampu za utovar.
Lorense! -Hej, Tedi.
Drago mi je da si u jednom komadu.
Sakadževia, malo vrelog voska, i ko nov sam.
Leri?
Rekoh ti da ti se ne podsmevam.
Znam. -Tedi?
Oh, bože.
Hoćeš da je upoznaš?
Aha? -Aha.
U redu, dođi.
Izvinite. Predsedniče Ruzvelt, ovo je moja prijateljica Rebeka.
Čast mi je. -Zdravo.
A ovo je Sakadživea.
Via. -Via.
Via.
Mislim da ima nekoliko pitanja koja bi ti postavila.
Ti si zakon. Obožavam te.
Šta te zanima?
Pa, mislim, kako da počnem, ali...
Jedan Buda. -Prisutan.
Dve zebre.
Dobro. Prisutne. -Dekstere! Dobro se vratio.
Hej, Dekse, vidi. Bez uvrede, važi?
Lorense! -Video si!
Video si šta je uradio! -Ko je evoluirao?
Ja. -Ko je evoluirao?
Ja!
Dobro.
Pa, svi su ovde.
Odlično. Svi su ušli.
Aha, pa,
ne svi.
Izgubili smo par malih, dobrih ljudi noćas, napolju.
Velike pobede nose velike žrtve.
Aha.
Tata, gledaj.
Odlično!
Nećete nas se lako otresti.
Do sutra uveče, Lorense?
Aha. Ne znam baš za to, Tedi.
Teško ću se rečima iz ovog izvući.
Pa, ako je u tome stvar,
onda zbogom, prijatelju.
Nik?
Otac ti je velik čovek.
Znam.
Rekoh ti.
U redu. Laku noć.
Ne, Lorense. Dobar dan.
Hej, Tedi?
Hvala.
Gledate Njujork 1. Jutarnje vesti.
Hvala što ste s nama. Sneg je sveže napadao.
Ali, nije sneg razlog što Njujork bruji.
Razlog je u snegu. Ima tragova dinosaurusa duž Zapadne 81. ulice.
Ovo je vredan snimak. Izgleda da su to tragovi Tiranosaurusa Reksa,
i vode pravo do Prirodnjačkog muzeja.
Izgleda da su nadležni našli pećinske crteže u podzemnoj.
Neandertalci na krovu muzeja. Složena prevara ili marketinški trik?
Sami procenite, al', jedno je sigurno:
Ljudi iz Prirodnjačkog muzeja zaista su nadmašili sebe...
Bilo kakvo objašnjenje?
Ne. Nemam ga.
Dobro.
Uzeću vaše ključeve i baterijsku lampu.
Narode, ovuda.
Zovem se Nik Dejli. Moj tata će nam objasniti svoj posao.
On je noćni čuvar u Prirodnjačkom muzeju.
Hej, kako ste? Pa, Niki je rekao:
Ja sam noćni čuvar u Prirodnjačkom muzeju.
Da vam nešto kažem: Tamo istorija oživljava.
Koliko vas je bilo u muzeju?
Goool!
Hej, već je kasno. Je l' bi išao kući?
Niks.
Pojurimo.
Srpski prevod: MUDRAC, (nistanovo@yahoo.com)
Lepo je što nas Leri nije otkucao, ali ovo je besmisleno.
Mi smo noćni čuvari, ne domari!
Gospodo, sjajno radite posao.
Malo ću da otkunjam.
Nikuda ti ne ideš.
Počni da brišeš, zemičko.
Ovamo.